The effort to allow California’s legislative staff to unionize — at least 23 years in the works — is nearly across the finish line.